playatuner side banner

Kaz Skellington – Socially Awkward & WTF John!? feat. John Natsuki

 

10代の頃に、短い期間であったが、一緒にバンドをやっていた本職ドラマーのJohn Natsuki。「何かのふりをして生きること」というテーマで良い感じの歌詞を歌った直後に、次の「WTF John!?」で急にぶっ壊れるというアルバムのハイライト(壮大であり真面目なギャグ)にのってくれ、アルバムを彩ってくれたJohn Natsukiに感謝。自分ではこの流れを実現できなかったので、「WTF John!?」にて想像の五倍ぐらいの叫びを見せてくれたときには思わず感動をしてしまった。Socially Awkwardに関しては、「とても臭い歌詞を、歌い方にクセのある90年代のV系バンドのような感じで歌ってほしいんだけど、どうだろう」と聞いたら、「John Natsukiはやっちゃいけないことないから」という最強の答えを頂いた。

英語の歌詞を日本語にすると、かなり直接的な表現になるので、この曲を日本語にするのは少し恥ずかしいが、変なことを言って人間関係がぎこちなくなってしまった経験があるような人に捧げる曲である。

 

John Natsuki
何かの Freeをして
生きてゆく つらさを
理解してる貴方は

Kaz Skellington
You looked at me in eyes and said
I don’t know why but I can’t seem to comprehend
I don’t wanna pretend anymore
I don’t wanna keep living like this, I don’t how to live on
To be sure I fit in, I keep lying to myself
I sit and I keep crying
sometimes I don’t know why but I’m wearing a mask
but it’s so hard to take it off in front of the mass

あなたは俺の目を見てこう言った。
「もうわかんない
もう何かのふりをして生きたくないし
どうやって生きればいいのかもわからない
周りに馴染むために自分に嘘をついて
1人で座って泣いてるのはもう嫌だ
たまになんで自分が仮面を被ってるのかがわからなくなるけど
皆の前で外すのはあまりに難しい」

You told me that, but mostly laughed
cuz you thinking it’s bad to show me that side of you
but naw that kind heart saves my soul
wish I can save yours too but what can I do?
strength ain’t being able to hide your weakness
so please just get your self esteem up uh
You know the pain, accept the rain,
and showed me the way, but you walk away
from the fact you did.

あなたはそう言ったけど、
その側面を見せるのは悪いと思ってるから笑顔を見せた
でもその心に皆が救われてるし
俺は何をすればいい。
「強さ」は弱さを隠すことができる力ではないから自尊心を持ってほしい
あなたは痛みを知ってるし
雨も受け入れて、道を見せてくれたのに
その事実から目を背けようとする

You don’t need to hate yourself cuz you never see
the best part of you. but from me I could feel
so please be you,
cuz I see you.
in front of me you don’t need to think like that

自分の一番の良さは自分には見えないから
自分のことを嫌いになる必要はない
俺の前ではそういうことを考えなくて大丈夫

John Natsuki
何かの Freeをして
生きてゆく つらさを
理解してる あなたは
痛欲○優強い

自信がない とつぶやき
うつむいた あなたは
気づいてないどれだけ
僕が救われたか

Kaz Skellington
I wish you could put your trust in me but
maybe I’m just another rapper to you
I’m sorry if I said somethin weird
I know I say shit that get out of context

俺に信頼を置いてほしいけど
あなたにとって俺はただのラッパーでしかない
もし変なことを言ってしまったとしたら許してくれ
たまにコンテクストから外れたことを言ってしまうのはわかってるんだ

Socially awkward, we a monster
they thinkin we just speakin nonsense
but I hope you feel and comprehending
what I mean I wanna embrace that nonsense

社会的にぎこちない俺らは怪物だと思われてる
彼らからすると俺らが喋ってることはナンセンス
でもあなたにはわかってほしい
俺はそんなナンセンスを受け入れて擁したいってこと

so I hope you don’t get hurt from what I be saying
I don’t mean no malice, and I ain’t be playing
so you can be you
so do what you do
cuz everything you do saves me too like this

だから俺が言ったことで傷つかないでくれ
悪意はないし、冗談でもない
自分は自分であり、自分がやることをやってくれればいいんだ。

John Natsuki
何かの Freeをして
生きてゆく つらさを
理解してる あなたは
痛欲○優強い

自信がない とつぶやき
鬱むいた あなたは
気づいてないどれだけ
僕ら巣食われたか

何カノFreeヲ死テ
生キテ逝ク辛鎖ヲ

自信我無イ吐呟キ
鬱向居タ貴方ハ

Hahahaha! Yo John WTF!

 

WTF John!?

John Natsuki
皆なんのふりをして生きている?このままの俺を愛してくれないならいっそ、殺してくれ

Kaz Skellington
Kill me, if you’re not gonna love me the way I am

 


(画像クリックで各ストリーミングのリンクを表示/Click image for streaming links)
1. The Nightmare Before My Birthday (Intro)
2. Underwater Disco
3. Friends: Sorry
4. City of Angeles
5. Day One feat. KAZUO
6. N155AN feat. John Natsuki
7. iseestars
8. Diary (Interlude)
9. So I Pretend I Never Met You
10. mmm…ask
11. Socially Awkward feat. John Natsuki
12. WTF John!? feat. John Natsuki
13. Booze House
14. Seed
15. Stereo 2013 feat. 弥之助 (Bonus Track)
16. Yours Truly: Thanks