playatuner side banner

Underwater Disco
Prod. Kaz Skellington

Underwater Disco it’s controlling my head
“Imma keep you right there”
Underwater Disco it’s controlling my head
it’s so hard to breathe

水中のディスコが頭の中をコントロールする
「そこに留まれ」と
水中のディスコが頭の中をコントロールする
呼吸をするのが難しい

In this society, it’s so hard to breathe huh
we try to live but still get beaten up
freedom seemed be in our hands but slipped out
I guess we choking ourselves here but

この社会で呼吸するのは難しい
生きようとしても打たれる
自由は私たちの手の中にあったように思えたが、どこかで手からこぼれ落ちてしまった。
どうやらその手で自分たちの首を絞めているようだ

I’ll be ok if I can walk with you,
talk with you
cuz I ain’t got lots to prove
take your hand and pause to view you
making me alive but would you really want it too?

でもあなたと歩き、話せるなら大丈夫
私にはあまり証明するものもない
あなたの手を取り、眺める
生きている実感が湧くけど、あなたはそれを求めていないだろう

cuz I admit I don’t wanna live alone anymore
all these years I was like what am I choking me for?
Cant fit in, the land I’m in
the man that I am is killing me, I can’t understand why.

1人では生きられないことは理解しているが
長年自分の首を絞めてきた。
この場所では馴染むことができない
自分という人が自分を殺して生きている理由を理解できない

The world is like a cell with locks
sell our soul to live, our cells on clock
hoping to sail but rot hating ourselves and not
breathing they say failure’s embarrassing stop

この世は鍵のついた牢(Cell)だ
心を売って(Sell)生きて、細胞(Cell)は時計に支配される(セルという発音の同音異義語を重ねている)
遠くへ出帆することを願うけど腐り、自分を憎みはじめる
失敗は恥ずかしいことだから辞めろと刷り込まれ
息を吸えなくなる

everything we do
everything we say
the pressure to pretend this way
it’s so hard to breathe

何をしても
何を言っても
何かのふりをするプレッシャーを感じる
息苦しい

Underwater Disco it’s controlling my head
“Imma keep you right there”

Underwater Disco it’s controlling my head
it’s so hard to breathe

水中のディスコが頭の中をコントロールする
「そこに留まれ」と
水中のディスコが頭の中をコントロールする
呼吸をするのが難しい

It’s so easy to cry,
but it’s hard to admit and show the world that side and how you feeling inside
In this society, somebody’s always trying to drag you down
saying they’ll bounce like, you’ve had your chance

泣くのはあまりにも簡単だけど
それを認めて世界にその側面を見せるのは難しい
この社会では誰かが常に引きずり降ろそうとしてくる
もうお前のチャンスは過ぎ去ったんだと言い、去っていく

Shoved and pushed by herd of sheep
and the people will never admit they weak
so they turn their complex feeling around
wants to be on the ceiling so much so they push thee to the ground

羊の群れに押され虐げられる
でも人々は自分が弱いと決して認めない
だからコンプレックスな気持ちを裏返して
自分が天井に留まりたいがために、他人を床に突き落とす

Can I live if I could be with you?
anticipating other people makes me breathe in cue
the fresh air turns into something that’ll burn my cool.
Cuz aint nobody concerned about me fool.

あなたと一緒にいたら生き抜けるだろうか?
でも他人に期待すると人の合図でしか息ができなくなる
新鮮なはずの空気が自分の冷静さを奪う
誰も私のことなんて気にかけていないから

We all living underwater
try to be calm but feel our mind boil like lava
palms sweating like Imma lose myself
I’m not a pawn but it’s hard to move myself

私たちはみんな水中で生きている
冷静になろうとするけど、心が溶岩のように沸騰する
自分を失う(Lose Myself)ように手のひらに汗を書く(エミネムのLose Yourselfの最初のラインがHis Palms Sweatingから始まることにかかっている)
チェスの駒ではないが、自分では動けない

 


1. The Nightmare Before My Birthday (Intro)
2. Underwater Disco
3. Friends: Sorry
4. City of Angeles
5. Day One feat. KAZUO
6. N155AN feat. John Natsuki
7. iseestars
8. Diary (Interlude)
9. So I Pretend I Never Met You
10. mmm…ask
11. Socially Awkward feat. John Natsuki
12. WTF John!? feat. John Natsuki
13. Booze House
14. Seed
15. Stereo 2013 feat. 弥之助 (Bonus Track)
16. Yours Truly: Thanks